ラベル 日本語化 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示
ラベル 日本語化 の投稿を表示しています。 すべての投稿を表示

2012年3月10日土曜日

PLAYISMを眺めて

-----この記事に関してPLAYISMからレスポンスがありました。→こちら 是非見てください。-----



最近Twitterを見るとPlayismに関するつぶやきをよく見るのでplayismを眺めてみた。



PlayismとはPCゲームをオンラインで販売・配布しているサイトで全てのゲームが日本語(orローマ字)で提供されている。扱っているゲームはインディゲームばかりで、特にアート志向が強いものやユニークなタイトルが多い。また、Pay What You Want方式で販売しているタイトルもあり、Steamなど他のデジタルディストリビューションとは一線を画している。


良いところ

  • サイトは全て日本語で提供されており、安心感がある
  • PayPal、Bit Cash、WebMoneyに対応しており、クレジットカードが無くても、未成年でも利用しやすい
  • サポートも日本人が応ってくれると思われる
  • サイトがスッキリしたデザインで、GamersGateやGreenManGamingのようにごちゃごちゃしてない
  • ゲームが全て日本語対応
  • 円建て
  • 運営元がローカライズ業務をおこなっており品質と実績に期待できる
  • 安い

悪いところ
  • 扱っているタイトルが少ない
  • パズルやアクション、ポイントアンドクリックなど特定のジャンルに偏っている感がある
  • 余りにもニッチで将来性が不安

Steamなどはドル建てで英語表記も多く、事実上クレジットカード必須でネットでの買い物に不慣れな人やPCゲーム初心者は手が出しにくかった。既存の問題点を上手くクリアしダウンロード販売の強みを活かしたPlayismは、今まで暴利覚悟で代理購入してもらっていた人や、”ジャパンプレミアム”の付いているパッケージを購入していた人にとって救世主となりうる。コンソールが強い日本でPCゲームといえばエッチなゲームかマインスイーパーという世間の認識を打破する可能性を秘めいている。
ただ、今現在のPlayismは問題点だらけと言わざるえない。まず、扱っているタイトルがあまりに少なく、インディゲームばかりであること。この記事を書いている時点で28ゲームしかない。サンクタムやQUBE、Eufloriaなどそこそこ有名なゲームもあるものの、殆どがSteam売り上げTOP10に入ったことが無いであろう無名ゲームばかりである。インディゲームを買うようなコアゲーマーはSteamやDesura、GoG.comのヘビーユーザーであり、Playismの利点が薄れてしまう。ライトユーザーに強みがあるのに品揃えがコアゲーマー向けというのは矛盾を感じざるえない。

そうはいっても、やはりPlayism一番の売りはローカライズであろう。いくらコアゲーマーといえど母国語の魅力は大きい。だが、ここにも疑問が残る。RPGやアドベンチャーゲームなどテキスト量が多くローカライズの利点が多いジャンルのゲームが少ないのだ。勿論アクションゲームやリズムゲームでもストーリーは重要だが、文字が読めなくても遊べちゃうのも事実だ。極論を言えばスーパーマリオブラザーズがアラビア語やロシア語でも面白いものは面白い。コストの問題はあるだろうが、本当に必要なジャンルのゲームをローカライズしないPlayismの存在価値って何???ってわけだ。
また、これは完全に大きなお世話だが、Playismの将来性に不安を覚えた。Steamの価格にプラス数百円程度とローカライズのコストを考えるとかなり安いのは結構なのだが、日本において海外のインディゲームをプレイする人口がどれほどいるというのか。ダウンロード販売というのは好きなときにダウンロード・インストールして手軽に遊べるのが利点の一つであるはずである。数年後にゲームを遊ぼうと思ってサイトにアクセスしたらサイト自体がありませんでした、では困るのだ。その点Steam(Valve)が潰れるというのは考えにくいし、仮に潰れてもあれだけの大手であればどこかが買い取るだろう。デジタルディストリビューションは信用も大事なのだ。失礼な話だがPCゲーム人口の少ない日本でインディゲーム専門というニッチなサイトが10年後も存続しているか不安が残る。


Playismのモラル

今回Playismについて書こうと思って色々調べていたのだが、気になる情報があった。どうも過去にPlayismは国内の個人ゲームブログにゲームが無料で手に入るクーポンコードをメールで送りつけて、暗にブログでPlayismを紹介するように頼んでいたようなのだ。
ググって出てきたのはこの3つだが、他にも多分あるんだろうと思う。個人のブログというのは利害関係の無い中立的な意見だからこそ価値があるのであり、Playismのマーケティング手法には疑問を感じる。ゲームをタダで貰っておいてPlayismについて公正に紹介できるだろうか。ましてや個人の立場である。Playism寄りにならざるえないのではないか。
上に上げたブログはメールでクーポンコードを貰ったと書いてあるので、読者も色眼鏡で見ることができるが、書いてないブログでは偏った情報が直接インプットされることになる。ステルスマーケティングと言われても否定出来ないのでは?
勿論これは僕の勝手な推測でメール全文を見たわけではないのでなんとも言えない。Playismからメールを貰った人がもしいらっしゃったら是非僕にメールなり、コメントなりTwitterなりに転載して欲しい。このままではPlayismに疑いの目を持ったままになり、素直に応援できないので僕も気持ち悪いのです。


以上、Playismに批判的に書きましたが、PCゲームの購入に選択肢が増えるのは喜ばしいこと。僕としても応援していきたい。そして、PCインディゲームというニッチに焦点を当てたPlayismには感謝したい。これから何か動きがあれば、微力ながらこのブログで紹介していきたい。あと僕にもクーポンコードください:)
広告

2012年1月20日金曜日

megaupload.comが閉鎖。megauploadにアップされていた日本語化MODまとめ。

オンラインストレージ大手のMegaupload.comが閉鎖された。
米司法省は19日、オンラインストレージサイト「Megaupload.com」運営にかかわっていた7人と2社を、著作権侵害で起訴したことを明らかにした。現在、Megaupload.comはアクセスできなくなっている。 
起訴状によれば、Megaupload.comと関連サイトでは5年以上にわたり、劇場公開前の作品を含む映画、音楽、テレビ番組、書籍、ソフトウェアなどが著作権者に無断で配布されていた。 
Megaupload.comの登録ユーザーは1億5000万人以上、1日の訪問者数は5000万人とされており、広告収入や有料会員収入により1億7500万ドルの利益を不正に得ていたとしている。著作権者に与えた損失は5億ドルを上回るという。
Internet Watch

 Megauploadはしばしば日本語化MODの配布場所だったりするので、どの程度影響がでるのか調べてみた。

方法
有志が日本語化した海外ゲームのまとめ Wiki*で紹介さいている全てのゲームの日本語化MOD配布場所を調べる。(もしかしたら、チェック漏れがあるかも)

結果


Bioshock
http://bioshockjp.web.fc2.com/にて翻訳されたMODがMegauploadにてホスティングされていた。まったく同じ物と思われるMODがhttp://kowagari.net/bioshock/にもミラーされているので影響は少ないか。

Sword&SoldiersHD
http://japloc.blog119.fc2.com/blog-entry-2.htmlにて翻訳されていたもの。ミラー等はwikiに紹介されていなかった。

Total War: SHOGUN 2
http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Shogun%202%29にて翻訳されたもの。同じものがGamefrontにもホスティングされているので影響は少ないか。

Rome: Total War
http://www.japantotalwar.com/index.php?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%28Rome%29にて翻訳されたもの。無印版fonts+textセットがMegauploadにてホスティング。ミラー等の表示は無し。

S.T.L.K.E.R Shadow of Chernobyl
http://www18.atwiki.jp/stalker_soc/pages/56.htmlにて翻訳された、字幕入り動画ファイルがMegauploadにてホスティング。ミラー等の表示は無し。

The Settlers 7: Paths to a Kingdom
http://wikiwiki.jp/settlers7/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%A5%D1%A5%C3%A5%C1にて翻訳されたもの。テキスト日本語化パッチ・日本語フォントパッチどちらもMegauploadにてホスティング。ミラー等の表示は無し。

Evil Genius
http://wikiwiki.jp/evilgenius/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%2F%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%CA%FD%CB%A1にて配布されている日本語用フォントファイルがMegauploadでホスティング。同じものがaxfc.netでミラーされているので影響は少ないか。

NOX
http://wikiwiki.jp/nihongoka/?%C6%FC%CB%DC%B8%EC%B2%BD%2Fn-z#ab398f5eにて配布されている。ミラー等の表示は無し。

Pro Evolution Soccer 2010
http://blog.livedoor.jp/pes2010patch/archives/cat_46339.htmlにて配布されている”松木パッチ”なるものがMegauploadでホスティングされている。ミラー等の表示はない。



今日(2012 1/20)にざっと調べた感じ以上のみだった。最近はwikiを作って共同で翻訳に当たることが多いため、wikiにファイルを添付していることが多いが、mediafireやaxfc.net、getupload等でファイルをホスティングしているのも良く見かけた。Megauploadが閉鎖したということは、mediafire等も閉鎖する可能性が大きいということなので、今回のような悲劇が繰り返される可能性も大である。


サムネイル(大)
Youtube:Link
M E G A Upload To Me Today Send Me A File MEGAUPLOAD め~が~
広告

2011年12月20日火曜日

Steam版 Fable - The Lost Chaptersは日本語です

この画像は僕が実際にSteamで購入して撮影しました。しかし、実際にインストールして確認したわけではありません。

Steam日替わりセール初日の今日、セール対象タイトルの一つにFableシリーズがあるが、FableオリジナルのFable - The Lost Chaptersが日本語で遊べることが判明した。

Steamストアでは英語のみの表記と成っているのでストアの表記ミスだと思われるが、もしかしたら、後日日本語が削除される可能性も無くはない。不安な人はゲームダウンロード後、プロパティ->アップデートタブに行き、自動アップデートしないように設定しておこう。


日本語で遊べて$2.5なのは今だけ!時間に限りがあるので、購入を考えている方はお早めに。

広告

2011年11月24日木曜日

SteamのSpacechemが日本語に対応


SteamのSpacechemが日本語に対応した。

以前も日本語デモからファイルを持ってくることにより日本語化することができたようだが、PLAYISMというデジタルディストリビューションで会員登録する必要があった。

the Humble Frozen Synapse Bundleに入っているのでお持ちのかたも多いと思う。折角なので是非日本語で遊んでみよう!

ソース
広告

2011年11月13日日曜日

Half-Life 2 MOD "MINERVA"が日本語化された件について

Half-Life 2本スレにてHalf-Life 2 シングルMOD MINERVAの日本語化MODがひっそりと公開されていました。僕がいつかやるかもしれないので関係ありそうなレスをコピペしておきます。


379 :UnnamedPlayer:2011/08/29(月) 04:35:50.98 ID:qCu6wDeM
MINERVAを辛うじて日本語にしたよ。勿体無いからうpしたよ。
http://www.gamefront.com/files/20723127/metastasis_ja.zip


385 :UnnamedPlayer:2011/08/31(水) 02:04:41.51 ID:c27Hubs6
MINERVA: Metastasisのインストール方法メモ
この通りにしないとグラが変になったりクラッシュしたりするので注意

1.Half-Life 2 Episode 1をインストールし、一回起動しておく
2.MODDB(ttp://www.moddb.com/mods/minerva/downloads)から
一番下のMINERVA: Metastasis (full, patched!)からダウンロードしたmetastasis_patched.exeをインストール
上から2番目のMinerva Metastas-11-04-2010 Patch-Exe formatからダウンロードしたMetastasis_Fixed_11-4-2010.exeを上書きインストール
一番上のOfficially Unofficial Source 2009 patchからダウンロードしたmetastasis_patch_2011.zipを上書きインストール
3.>>380のmetastasis_ja.zipをインストール


393 :UnnamedPlayer:2011/09/01(木) 20:45:38.78 ID:mnBpSDoq
ていうかさんざ>>380にGJしてるが、GJなのは>>379だよな。今気づいたけど。

試しに>>385でインストールしたものをそのまま固めてみた。これ一個で行けると良いんだが。
http://www.megaupload.com/?d=W2LYVTNO
解凍して出てきたmetastasisフォルダをC:\Program Files\Steam\steamapps\sourcemodsに
コピーすれば大丈夫・・・なはず。

396 :379:2011/09/02(金) 22:11:51.29 ID:J2mDWotV
俺の環境では>>393が起動した瞬間終了しちまう
たぶんModdb http://www.moddb.com/mods/minerva/downloads
に上がってるパッチは
・オリジナル(一番下)に一番上のOfficially Unofficial Source 2009 patchをアテるか
・Minerva Metastas-11-04-2010のexe、7zipどちらかを落としてくるか
で使うんだな
効果はおそらく変わらないけど、一番上のパッチを当てるとアイコンが綺麗になる上サイズも少なくて済むから
前者のほうがいいかしら
一応両者とも動作確認はしたつもり(例のサウンドループ部分までは)

>>392
アダムフォスターさんはValveに雇われたよ
Portal 2のコメンタリーにもいるよね 音声の内容自体は暗号だけどw

あと一応てにをはがおかしいところをほんの少し修正(殆ど気にしないレベル)
http://www.gamefront.com/files/20737282/metastasis_ja_v1-1.zip





397 :UnnamedPlayer:2011/09/02(金) 22:39:08.21 ID:1RPaIId0
>>393
動作しなかったか、残念。>>393はダウンロード停止します。
Minerva Metastas-11-04-2010が不要だとは思わなかった。試してみます。

398 :UnnamedPlayer:2011/09/02(金) 22:40:31.68 ID:1RPaIId0
安価ミス
誤:>>393
正:>>396



399 :UnnamedPlayer:2011/09/02(金) 22:58:57.26 ID:Zb2fn/9S
うちもエラーになった。
1. metastasis_patched入れた→OK
2. Metastasis_Fixed_11-4-2010を上書き→OK
3. metastasis_patch_2011を上書き→起動できない

こんなエラー
Invalid or corrupt background texture
materials/console/startup_loading.vtf

というわけでmetastasis_patch_2011を入れる前の状態で日本語化しました。
1+3でも良かったのか。ともあれ、日本語化ありがとう。




MINERVAは2007年のMOD of The Year Top100の一つ。MODの成功のためか、作者であるAdam Fosterはvalveに雇われた経緯があります。

また、作者はこのMODについて"The aim isn't to replace as much game content as possible; instead, it's to tell my own apocryphal story set in the Half-Life 2 universe, and to actually release something for the public to play."(これはもとのゲームを好き勝手に変更しちゃう類のMODじゃないんだ。これはHalf-Life 2の世界観の中で私が考えた別のお話を表現するために作ったのさ)と述べている。

MINERVA自体のダウンロードはこちらの一番下にあります。


Metastasis trailer - Mod DB
実際にやるかどうかは別として>>397 グッジョブ!
広告