Half-Life 2 MOD "MINERVA"が日本語化された件について

Half-Life 2本スレにてHalf-Life 2 シングルMOD MINERVAの日本語化MODがひっそりと公開されていました。僕がいつかやるかもしれないので関係ありそうなレスをコピペしておきます。

379 ：UnnamedPlayer：2011/08/29(月) 04:35:50.98 ID:qCu6wDeM
MINERVAを辛うじて日本語にしたよ。勿体無いからうｐしたよ。
http://www.gamefront.com/files/20723127/metastasis_ja.zip


385 ：UnnamedPlayer：2011/08/31(水) 02:04:41.51 ID:c27Hubs6
MINERVA: Metastasisのインストール方法メモ
この通りにしないとグラが変になったりクラッシュしたりするので注意

1.Half-Life 2 Episode 1をインストールし、一回起動しておく
2.MODDB(ttp://www.moddb.com/mods/minerva/downloads)から
一番下のMINERVA: Metastasis (full, patched!)からダウンロードしたmetastasis_patched.exeをインストール
上から2番目のMinerva Metastas-11-04-2010 Patch-Exe formatからダウンロードしたMetastasis_Fixed_11-4-2010.exeを上書きインストール
一番上のOfficially Unofficial Source 2009 patchからダウンロードしたmetastasis_patch_2011.zipを上書きインストール
3.>>380のmetastasis_ja.zipをインストール


393 ：UnnamedPlayer：2011/09/01(木) 20:45:38.78 ID:mnBpSDoq
ていうかさんざ>>380にGJしてるが、GJなのは>>379だよな。今気づいたけど。

試しに>>385でインストールしたものをそのまま固めてみた。これ一個で行けると良いんだが。
http://www.megaupload.com/?d=W2LYVTNO
解凍して出てきたmetastasisフォルダをC:\Program Files\Steam\steamapps\sourcemodsに
コピーすれば大丈夫・・・なはず。

396 ：379：2011/09/02(金) 22:11:51.29 ID:J2mDWotV
俺の環境では>>393が起動した瞬間終了しちまう
たぶんModdb http://www.moddb.com/mods/minerva/downloads
に上がってるパッチは
・オリジナル（一番下）に一番上のOfficially Unofficial Source 2009 patchをアテるか
・Minerva Metastas-11-04-2010のexe、7zipどちらかを落としてくるか
で使うんだな
効果はおそらく変わらないけど、一番上のパッチを当てるとアイコンが綺麗になる上サイズも少なくて済むから
前者のほうがいいかしら
一応両者とも動作確認はしたつもり（例のサウンドループ部分までは）

>>392
アダムフォスターさんはValveに雇われたよ
Portal 2のコメンタリーにもいるよね　音声の内容自体は暗号だけどｗ

あと一応てにをはがおかしいところをほんの少し修正（殆ど気にしないレベル）
http://www.gamefront.com/files/20737282/metastasis_ja_v1-1.zip





397 ：UnnamedPlayer：2011/09/02(金) 22:39:08.21 ID:1RPaIId0
>>393
動作しなかったか、残念。>>393はダウンロード停止します。
Minerva Metastas-11-04-2010が不要だとは思わなかった。試してみます。

398 ：UnnamedPlayer：2011/09/02(金) 22:40:31.68 ID:1RPaIId0
安価ミス
誤：>>393
正：>>396



399 ：UnnamedPlayer：2011/09/02(金) 22:58:57.26 ID:Zb2fn/9S
うちもエラーになった。
1. metastasis_patched入れた→OK
2. Metastasis_Fixed_11-4-2010を上書き→OK
3. metastasis_patch_2011を上書き→起動できない

こんなエラー
Invalid or corrupt background texture
materials/console/startup_loading.vtf

というわけでmetastasis_patch_2011を入れる前の状態で日本語化しました。
1+3でも良かったのか。ともあれ、日本語化ありがとう。

---

MINERVAは2007年のMOD of The Year Top100の一つ。MODの成功のためか、作者であるAdam Fosterはvalveに雇われた経緯があります。

また、作者はこのMODについて"The aim isn't to replace as much game content as possible; instead, it's to tell my own apocryphal story set in the Half-Life 2 universe, and to actually release something for the public to play."(これはもとのゲームを好き勝手に変更しちゃう類のMODじゃないんだ。これはHalf-Life 2の世界観の中で私が考えた別のお話を表現するために作ったのさ）と述べている。

MINERVA自体のダウンロードはこちらの一番下にあります。


Metastasis trailer - Mod DB
実際にやるかどうかは別として>>397 グッジョブ！