日本の同人ゲーム「まんけん！」が英訳され「Cherry Tree High Comedy Club」としてSteam等で今月配信

日本の同人サークル”atelier 773”製作の”まんけん！”が英訳され、Steam等の一般的なデジタルディストリビューション販売サイトで2月29日より「Cherry Tree High Comedy Club」として販売開始される。価格は$7.99。

翻訳はサタゼウスやeXceedシリーズで実積のあるNyu Mediaが担当し、パブリッシングはCapcom USAが行う模様。

まんけん！がどういったゲームかは4Gamerのインディーズゲームの小部屋：Room＃141「まんけん！」が詳しい。

「まんけん！」と「Comedy Club」の違いは舞台設定がアメリカに変更され、キャラクターの名前が西洋人っぽい名前になっているぐらいで基本的に同じものになる模様。

パブリッシングがカプコンUSAということで日本から購入できる可能性は残念ながら低いが、海外在住の方、海外に友人を持っている方は応援する意味も込めて購入を考えてもいいかもしれない。

ソース

英訳版公式サイト

日本語版公式サイト

Atelier 773 (ななみと読むそうです）

日本の同人ゲームeXceedシリーズがSteam等で2月に販売予定

日本の元同人サークル「FLAT」およびそのスピンオフ「天然素材」が製作したeXceedシリーズが英訳されSteamを含む多くのデジタルディストリビューションで今月2月に販売される。

eXceedシリーズは所謂縦スクロール弾幕シューティングというジャンルで、

• 一作目の"eXceed - Gun Bullet Children"(2005年 FLAT製作)
• 二作目の"eXceed 2nd - Vampire REX"（eXceed 2nd - Vampireのリメイク　2007年　天然素材製作)
• 三作目の"eXceed 3rd - JADE PENETRATE-BLACK PACKAGE"（eXceed3rd-JADE PENETRATE-のリメイク 2009年 天然素材製作)

が発売される予定。パブリッシングはサタゼウス等の実積のあるNyu Mediaが担当。

価格は一作目が$2.99、二作目が$5.99、三作目が$5.99を予定。また、シリーズ全てを含むeXceed Collectionも発売されこちらは$9.99となる。

英語版サイトではVampire REXのデモもリリースされており、近々JADE PENETRATE-BLACK PACKAGEのデモもリリース予定。


exceedseries.com via DIY Gamer


日本の同人ゲーム（インディゲーム）には疎いのでeXceedシリーズを知らなかったのですが、ビデオを見るかぎり東方シリーズみたいなゲームなんですかね。シューティングゲームは日本が強いジャンルなんで、これからも日本の同人ゲームがSteamなどに登場する可能性大ですね。全世界のPCゲーマーが萌え豚化する日も近いかも？

Amazon

日本で既に発売中のパッケージ版です

サタゼウスSteam版にSecuROMは搭載しません

グラディウスライクな日本発同人シューティングゲーム”サタゼウス”が今週Steamでリリースされたのだが、Steamの販売ページで、SecuROMというDRMが搭載されることが表記され、異なるPC間では５回までしかアクティベートできないと説明されていた。一般的に、安価なインディゲーム（同人ゲーム)でSecuROMの様な強いDRMは珍しいことだ。
しかし、サタゼウスの海外でのローカライズとパブリッシングを担当するNyu MediaはSteamのSecuROM表記は間違いであったことを認め、secuROMは搭載されないことを明かした。

現在サタゼウスのSteam版販売ページではSecuROMの表記は消えている。

ソース
Nyu Mediaのポスト




「たった＄６のインディゲームにDRMとは何様だ」みたいな人がsteamのフォーラムにたくさんいたのですが、間違いでよかったですね。ところでNyu Mediaっていう会社を初めて知ったんですけど、日本の同人ゲー専用のパブリッシャーで、カプコンと協定を結んでこれからどんどん国外で販売していくそうですよ。インディゲームが活発になってますから、日本の同人ゲームも盛り上がるといいですね。
そうそう、これだけサタゼウスを紹介しておいて何ですが、Steam版は日本から買えません :(
DRMより前にすることがあるんじゃないでしょうかね・・・

Youtube:Link