2012年9月16日日曜日

Syndraのチャンピオンスポットライトを訳してみました


League of Legendsの新チャンピョン"Syndra, the Dark Sovereign"のチャンピオンスポットライトを訳してみました。

例によって誤訳がたくさんあるかと思いますが、雰囲気程度は伝わると思います。ちなみに前にもhecarimのスポットライトも訳したことがあるのですが、Youtubeで字幕を出せることを知らない人が多そうなので、動画に直接字幕をつけました。まあ、需要なんてこれっぽっちもないんですけど。

以下字幕内容。

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
League of Legendsチャンピオンスポットライト(Syndra, the Dark Sovereign)へようこそ。

2
00:00:15,300 --> 00:00:21,200
SyndraはDark Sphereを操ることで敵を倒すことを得意としたレンジメイジです。

3
00:00:22,000 --> 00:00:26,600
熟練したSyndra使いはダメージを受けることなく敵を倒すことが可能です。

4
00:00:30,500 --> 00:00:36,200
SyndraのパッシブスキルはTranscendentです。全ての基本スキルはランク5でユニークボーナスを得ます。

5
00:00:37,799 --> 00:00:43,000
Dark Sphereは範囲内にいる敵にダメージを与え、数秒間存続するDark Sphereを召喚します。

6
00:00:43,700 --> 00:00:48,000
ランク5でTranscendentによりDark Sphereはボーナスダメージをチャンピオンに与えます。

7
00:00:48,600 --> 00:00:52,800
Syndraの基本的なダメージ源なので出来るだけ早くDark Sphereのランクを上げることを推奨します。

8
00:00:54,100 --> 00:00:58,899
Force of WillはDark Sphereか敵ミニオンや中立ミニオン1体を拾い上げます。

9
00:00:59,500 --> 00:01:06,200
数秒後にForce of Willをもう一度使用することで、拾い上げた物を投げつけてその着地点にいる敵に対しダメージとスローを与えることができます。

10
00:01:07,000 --> 00:01:10,799
ランク5でTranscendentによりForce of Willのスロー時間が増加します。

11
00:01:11,000 --> 00:01:16,299
ダメージとスローを伸ばすために、Force of Willは早い段階で取得しましょう。早めにランクを上げるのも良い手です。

12
00:01:17,200 --> 00:01:21,000
Scatter of the Weakは扇状にダメージとノックバックを敵に与えます

13
00:01:21,400 --> 00:01:25,700
Dark Sphereがヒットすればノックバックやダメージ、スタンを与えます。

14
00:01:26,000 --> 00:01:31,700
ランク5でTranscendentにより扇状の範囲が広がり、より多くの敵にヒットさせられるようになります。

15
00:01:32,099 --> 00:01:39,699
便利なので早い段階で1つScatter the Weakを取っておきましょう。しかしランク1で止めておきマックスにするのは最後にするのをおすすめします。

16
00:01:40,000 --> 00:01:49,799
Unleashed PowerはSyndraのアルティメットです。Unleashed Powerは近くの全てのDark Sphereを集めターゲットのチャンピオンに発射します。これはそれぞれダメージを与えます。

17
00:01:50,000 --> 00:01:57,799
常に3つのDark Sphereが旋回していますが、Unleashed Powerを使う前にDark Sphereを複数回使うことでより高いダメージが出ます。

18
00:01:58,000 --> 00:02:02,000
アルティメットは出来るだけ早くランクを上げましょう。

19
00:02:05,000 --> 00:02:09,599
レーニングの初期段階ではDark SphereとForce of Willを使い少しずつダメージを与えていきましょう。

20
00:02:10,099 --> 00:02:14,000
敵がミニオンを攻撃するときにスキルを使うと敵は避けることができません。

21
00:02:14,900 --> 00:02:18,800
タレットの下でXerathがラストヒットを取ろうとしているので、コンスタントにダメージを与えることができます。

22
00:02:19,500 --> 00:02:27,000
Dark SphereとIgnite、通常攻撃で敵を倒すことが出来ました。もしEvelynnがいなかったら逃げ出せていました。

23
00:02:28,800 --> 00:02:34,700
Syndraのレベル6でのバーストダメージは非常に高いです。Xerathとやりあっている間にEvelynnがギャンクに来ました。

24
00:02:35,000 --> 00:02:40,199
4つのsphereを当ててキルを取るために、Unleased Powerを使う前にDark Sphereを使います。

25
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Dark SphereはSyndraの他のスキルでも使うことを忘れないでください。

26
00:02:44,500 --> 00:02:50,000
戦闘のアシストをする場合、Dark SphereからForce of Willを使いEvelynnにスローをかけ、素早くキルを取りましょう。

27
00:02:51,000 --> 00:02:59,099
敵のBlitzcrankgがRengarを追撃しています。Scatter the Weakを使ってBlitzcrankをスタンさせRengarを避難させるために壁の向こうにDark Sphereを落とします。

28
00:02:59,900 --> 00:03:03,000
FlashがなかったらForce of Willで2つ目のキルが奪えたでしょう。

29
00:03:04,000 --> 00:03:12,000
一対一で戦う時は外側にDark Sphereを使い、Force of Willに繋げます。スローで簡単にScatter the Weakのスタンを当てられるようになり、もう一度Dark Sphereの機会が生まれます。

30
00:03:13,000 --> 00:03:20,000
Unleashed Powerをすぐさま使い、IgniteでXerathを瀕死に追い込みました。FlashでDark Sphereを使い、キルが取れます。

31
00:03:21,599 --> 00:03:31,900
チームファイトでは3つの目標があります。常に安全でいること、できるだけたくさん敵を分断させること、防御力の低い敵をターゲットにするためにUnleashed Powerを温存させることです。

32
00:03:32,599 --> 00:03:37,099
Rengarが倒れたあと、左から来る敵への攻撃に転じます。

33
00:03:37,599 --> 00:03:43,000
Unleashed PowerでEvelynnへ大ダメージを与える前にForce of WillでBlitzcrankにスローをかけてキルをもう一つ奪います。

34
00:03:44,000 --> 00:03:53,300
Blitzcrankのほうへ向かいます。Force of Willの中へDark Sphereを出しScatter the Weakでスタンさせます。チームがフォーカス出来る取れるように追跡を確実なものにするのです。

35
00:03:54,000 --> 00:03:58,099
最終決戦でScatter the WeakへDark Sphereを使い、Blitzcrankへイニシエイトします。

36
00:03:58,300 --> 00:04:04,000
すぐさまForce of WillでBlitzにスローをかけますが、Unleased Powerは後のために取っておくべきでした。

37
00:04:04,400 --> 00:04:09,900
Blitzcrankが下の方へ追跡してきたのでForce of WillとDark Sphereで近寄らせないようにし、Scatter the Weakのスタンが簡単に当てられました。

38
00:04:10,300 --> 00:04:20,100
スタンのお陰でDark Sphereが簡単にヒットできキルが取れました。SyndraがJayceに注意を向ける前に2キルして一掃しました。

39
00:04:20,800 --> 00:04:26,000
(Jayceまで)距離がありますが、Scatter the WeakとDark Sphereを使って拘束し、Force of Willで2つ目のキルがとれました。

40
00:04:29,000 --> 00:04:36,199
少しばかりのユーティリティと耐久力を考慮しつつ、ダメージを求めてAbility Powerを重視するビルドをおすすめします。

41
00:04:37,000 --> 00:04:43,100
MarksはMagic Penetrationを、SealsはMana Regenerationを、GlyphsはMagic Resistを、QuintessencesはAbility Powerを試してみてください。

42
00:04:45,000 --> 00:04:52,699
Masteriesは21/0/9でどうでしょう。Offenseで魔法ダメージ、UtilityでMana RegenerationとNeutral Buff Durationです。

43
00:04:54,100 --> 00:04:58,900
ダメージと機動性を考えIgniteとFlashがおすすめです。

44
00:05:00,699 --> 00:05:05,000
アイテムはBoots of SpeedとHealth Potionsで開始し、早めにChalice of Harmonyを目指します。

45
00:05:05,199 --> 00:05:07,699
そしてSorcerer's Shoesを加えつつRabadon's Death capに急ぎます。

46
00:05:08,000 --> 00:05:15,100
Syndraはクールダウンが短いため、Void StaffとAthene's Unholy Grailでダメージを稼ぐ前にRylai's Crystal Scepterを加えます。

47
00:05:16,000 --> 00:05:21,000
最後にZhonya's Hourglassを加えます。Ability Powerは勿論のこと、戦闘中にフォーカスされても生存の可能性を高めことができます。

48
00:05:23,500 --> 00:05:30,199
Syndraチャンピオンスポットライトをご視聴頂きありがとうございました。Riot GamesのYouTubeチャンネルを購読していただいたりコメントしていただければ幸いです。

広告

2 コメント:

  1. これはすごく助かります
    どちらかというとYouTubeの字幕の方が大きくて読みやすいかな

    返信削除
    返信
    1. そう言っていただけると嬉しいです。字幕については(次があるかわかりませんが)参考にさせていただきたいと思います。

      削除